PARFUMS DE PAUVRES ou l'hyper positif en pchiiit

 

- Soit positive, on me dit.
- Dire qu’on comprend pas un certain type de discours en art, c’est négatif ? Est-ce vraiment plus négatif que l’art en question, hein ? Alors ! Qui dit que c’est pas négatif, l’art dont j’ai cité le discours précédemment?
Attention, faut faire un petit saut conceptuel là.  Ben oui, hop.

En fait, je sais, c’est écouter le plaignant qui est désagréable. Comme au tribunal, j’imagine. Les doléances. Les revendications. Au Pakistan, il faut quatre témoignages de mecs pour les procès de viol, sinon, elles pourraient bien être consentantes, ces salopes qui gémissent.
C’est comme les vieux, ils ont toujours mal quelque part.
Et les roms dans le métro, ils geignent – et quand c’est trop, on donne plus. Excessif me dit mon correcteur word, excessif c'est mieux que trop.
Allez fini les pleurnicheries.
- Je peux quand même continuer à citer ?
- Ok, mais pas les amis!
- Ah bon, d'accord.

« Every baby is an angel » (Jennifer Lopez )
« Pour Jennifer Lopez, c’est aujourd’hui que sa vie atteint la perfection. Entre la gloire de son passé et les promesses du futur, elle est comblée comme elle ne l’a jamais été. Elle est totalement sereine. Son cœur déborde de tendresse. Il n’y a pas d’amour plus profond. Il n’existe pas de plus grand bonheur. Aucun mot ne saurait le décrire. Seul un parfum peut le capturer. » (Son marketing team)
Ça va? C’est assez positif ? J'ai rien contre elle, franchement. Elle est pas dans ma playlist, mais elle est plutôt sympatique, non?
Et je vous préviens tout de suite j'ai omis tous les "ne" des négations. J'y mets du mien quand même.
Sinon, il y a LIVE et on peut pas dire que ce soit ouvertement négatif. Elle n’insulte personne directement.
« Everything and anything is possible » la citation... et le dossier de presse : « She is totally and powerfully herself, completely in control. »
Ça, ils vont pas traduire directement en français. Powerfull et in control... oooh, ça va pas le faire, trop féministe va dire la boss en grimaçant, ça va pas passer, je connais mon métier. Un petit tour de google et voilà : « J Lo célèbre avec ce parfum fruité - floral sa passion pour la danse. »
-Boh, c'est presque pareil...
-Quasi trop littéral je dirais...

Sinon, il y a LIVE LUXE, moins cher : « C’est ma signature, mon empreinte » (voir le site)
- Ah tu vois tu critiques!
- Juste un petit problème de traduction.

Sans rire, chez Coty, ils sont forts. Sur leur site, ils annoncent direct : «Your message in a bottle.» Je vous traduis pas non plus hein? (voir le site)
« Plus vite, plus loin. Plus libre. Bienvenue sur le site officiel Coty Inc. (...) notre talent, notre vision du futur. (...) Pour être informé. Pour être inspiré. »

Ils font aussi PRINCESS. Ouh, que ça fait longtemps que j’aime pas, ça. Je comprends pas pourquoi ça redevient à la mode, en particulier chez les rappeuses. La naissance, pfff… Pour les nobles ou les esclaves, j’aime pas. Fille de chef ? Petite-fille de roi? Epouse de prince? Ça me fait pas fantasmer du tout du tout. Alors un parfum PRINCESS, vous pensez! Ça me dégoûte presque. La fille de Kadhafi, par exemple, c’est une princesse ? 

Avec Britney, on peut découvrir la liste des points de vente de Carrefour, avec qui bien sûr je positive. Découvrir les points de vente, c'est comme découvrir l’Amérique, c'est toujours ça de pris. C'est sur son site français, je vous jure (voir le site)... Sur l"international, elle entre chez une cartomancienne: « Voulez-vous connaître votre futur ? Non merci, dit-elle, je choisis ma propre destinée.» (voir la vidéo).
Avec BELIEVE on a citation encore plus belle:
« La plus grande des libertés, c’est de croire en soi ».

Autrement il y a Lady Gaga qui nous prépare un parfum -chez Coty bien sûr- qui contiendra des notes « controversées » - ah bon? par qui ?- de sang et de sperme. J'imaginais plutôt cyprine pour elle, mais bon avec la masse de conseillers dans son écurie, il doit y avoir de très très bonnes raisons marketing de préférer le sperme.

Ou alors il y a Kylie. Ben oui, elle va pas - pas faire de parfums- quand même.
Et là, ben... c’est très positif aussi, avec une adresse au public plus directe.  « Ok everyone, it’s about your inner sparkle »  (voir la vidéo) (Inner sparkle c'est une sorte de rayonnement ou d'éclat interne, intérieur...)
Et voilà, ça y est, ils font comme en art, it’s about something. Ça va bientôt questionner. Et indexer transcendantal. Ça nous pend au nez. L'index.
Tiens ça par exemple, c’est de l’art ou du parfum ? « ** est un clin d'oeil qui joue sur les paradoxes et fait éclater les schémas traditionnels. » Eh ben c’est COLOGNE DE 68 de Guerlain.
Sur leur site : «*** confirme que lorsque l'on donne son corps, l'on n'est pas loin de promettre son âme. »
-Euh ?  C’est encore une phrase du pépé qui trouve que les nègres travaillent pas assez ?

« Pour la femme vraie qui n'a pas peur d'éclater de rire et d'appartenir à l'instant présent », y'a Belong de Dion.
« Pour une attitude masculine assurée et avec une vraie confiance en soi» y'a Fierce d'Abercrombie & Fitch.
Et au top, il y a le grand philosophe et sociologue Calvin Klein. Là, je vous les cite dans le désordre mais c’est l’esprit du temps. A replacer dans son contexte. De l'ethnologie sur flacons.
LIKE - CONTRADICTION - ETERNITY - EUPHORIA - CRAVE - IN2U - ONE - TRUTH - ESCAPE - OBESSION.
Je dois pas être dans la cible parce que je me vois pas trop le matin, hésiter entre TRUTH, CONTRADICTION ou ETERNITY. Je dois vous avouer, avant je mettais POUR UN HOMME de Caron mais depuis Sébastien Chabal, j’ai du mal. Trop de poils. Beaucoup trop de poils.
Voyez, mettre une odeur packagée, pubée, symbolisée par une star avec en plus un message positif de liberté et de réalisation de soi, je peux pas. Je sens la transpiration du chef marketing. Ses dessous-de-bras. Et ses neurones. Ses petites neurones de marketing manager.

Les riches, les vrais, ils se mettent pas de parfums à messages. Les branchés, ils peuvent soit faire comme les riches, soit opter pour l'humour et se mettre par exemple un peu de PETITE MORT (site) ou du FAT ELECTRICIAN, mais c'est encore très très marketing... (voir le site) ou bien choisir LAMB (Love Angel Music Baby - mais je peux m'empêcher d'entendre agneaux, et de sentir la bergerie...). LAMB, c'est de Gwen, «une maman épanouie et une artiste accomplie, qui a réussi à surmonter la difficulté d’allier carrière et vie de famille, contrairement à d’autres popstars, comme Britney Spears." (voir site people*)

Bon, allez... «Des parfums sont depuis l’Antiquité aussi utilisés pour masquer les odeurs d'animaux, de cuisine, de moisi, de cadavre, etc. » Je cite wilkipedia, ça va? Personne n'est blessé?

Sinon, j’ai fait une petite installation maison avec des parfums, ça s’appelle PARFUMS DE PAUVRES.
Je vous annonce aussi qu’avec le commissaire Ludovic Maucarré, on a fait des posters pour le restaurant « Chez les filles ».
Là, je vais pas faire d’ennemis dans le monde de l’art. Je prends la place de personne. Qui veut faire une expo dans une cantine pour prostituées de la rue Blondel, hein ? Pas dans un bordel, mais une sorte de couloir bar resto, où « les filles » viennent pour le plat du jour qu’Hakim leur prépare, ou boire une coupe de champagne.
Mon curateur et moi, on va même pas inviter de public - pour pas emmerder les filles. Et on leur a fait des posters qui questionnent rien. Mais rien de rien. Strictement rien du tout. Je vais quand même pas questionner la prostitution, hein?

 

Mon curateur et moi-même vous invitons à la Fundacion de la Rebelion

le 26 Mars 2011 de 18 h à 21 h

à une sorte d'exposition domestique PARFUMS DE PAUVRES
et la monstration -eh oui- des posters réalisés pour HAKIM et LES FILLES.

Montmartre aux artistes, atelier 40, ascenseur à gauche dans l'entrée, 6ième étage, porte 40
189 RUE ORDENER, métro jules joffrin ou guy moquet, bus 31 de marcadet poissoniers ou barbès code entrée après 20H30: 60A47

PreView in-situ : une présentation/ dédicace exceptionnelle des trois posters aura lieu au restaurant "chez les filles " le 25 mars de 15 à 17h (contacter artopik au +33(0). 622. 463. 466.)

www.fabienneaudeoud.com

pour lire les newsletter précédentes: site... si vous ne voulez pas recevoir la newsletter de fabienne audéoud, lien en bas de page pour se désinscrire

 

 

FRAGRANCES FOR THE POOR ultra-positif pscheeeet

 

- Why don't you try and be positive in your newsletters, for once, I'm told.
- But... is it negative to say that I don't understand a certain type of art discourse? Is it really more negative than the art in question? Actually, I never spoke about art; I only quoted what was said about it.
OK. I know. It's listening to the lamentations, which is rather unpleasant. It's like in court, I guess. Complaints, claims, demands... In Pakistan, rape cases require four male witnesses - they could well be consenting, the moaning bitches.
It's like with old people. They always hurt somewhere somehow. Or it's like with the Roms in the Parisian tube, they just whine- and that's too much, one doesn't give anything anymore.

So no more crying. No more snivelling.
- Ugh... Can I still quote stuff though?
- Yeah, but not friends.
- All right then. Let's be positive!

« Every baby is an angel » (Jennifer Lopez)
« For Jennifer Lopez, now is the most perfect moment in her life. Poised between pride in the past and promise for the future, she feels fulfilled as never before. Her spirit is soothed with serenity. Her heart overflowing with tenderness. There is no deeper love. No greater happiness than this. No words can describe it. But a fragrance can capture it.» Her marketing team I presume.
Is that positive enough? I've got nothing against her and she seems rather nice -although she's not in my playlist. The fragrance is called MY GlOW (site).

There's also LIVE and one cannot say that it is openly negative. Strictly speaking, she doesn't insult anybody: « Everything and anything is possible » -the quote- and the press release: « She is totally and powerfully herself, completely in control. »
Now, I'm writing from France, and ooooh Powerful and in control... they 're not gonna like that too much. Believe me, I'm the boss here, and I know my job and I know women will think its sounds way too feminist. A little google search and here you are (translated from French) « with this fragrance, J Lo celebrates her passion for dance »
There's also LIVE LUXE - cheaper it seems, which French teams chose to market with « it's my signature, my fingerprint » (site)
- You see, you're being negative again!
- It's just a little translation problem, nothing really. You don't wanna be too literal now do you?

Seriously, they're on the case at Coty. On their site, they announce their business pitch in a rather straightforward way: «Your message in a bottle.» (site) « Faster. Further. Freer. (...) Welcome to the official website for Coty Inc. Think of it as the front door to our unrivalled portfolio of brands, our talent, and our vision for the future. We invite you to open this door. To be informed. To be inspired.»

Coty also makes PRINCESS.
Ooh, this is a term I don't like, I must say. It's quite trendy in the rap world. But what? Blood? Birth? For the upper class as well as for the slaves, I don't get the birth thing... Kids stories? The ruling class, the noble families? A chief's daughter? A king's grandchild? A prince's wife? What a weird fantasy. I'm actually close to disgust thinking of the princess smell. Gadhafi's daughter, is she a sort of princess for example?

With Britney, we are extra-positive. On her French web site you can discover the list of all Carrefour shops- supermarket outlets with the advertising motto « with Carrefour I'm positive! or I positivate » (site)... On her US site she enters a fortune-teller's room « Do you want me to tell you your future?  No thanks, I choose my own destiny. » (video)
« Choose your own destiny »
With BELIEVE there's an even stronger quote: « The greatest freedom is to believe in yourself ».

Lady Gaga, is also preparing her perfume and guess what... « it will contain controversial notes of blood and semen ». Controversial? Who says? I was imagining something including cyprine, but hey... with the number of advisers in her stable, there must be very very good marketing reasons to choose sperm over cyprine.

Or... if you prefer, there's Kylie. You didn't expect her not to launch her own perfumes, do you? Well, it's very positive again, with a more direct address to the audience. « Ok everyone, it’s about your inner sparkle.»  (video) It's like in art, it's about something; soon the fragrance industry is going to question notions, put them in perspective and maybe even go beyond boundaries. Take this quote for example is it art or perfume? « *** itself has an element of paradox and goes out often tradition outline. » It's COLOGNE DU 68 by Guerlain. I was trying to give you the official translation for this one « It proves again that when you give your body, you're not far from promising your soul» but I only got: « Light and airy, an unforgettable love affair, an impulse, an ecstasy. It is waking up with a smile and going to sleep with a memory, it is a thousand details, words, kisses, it is ardour and intensity.» This time it's the US or UK boss who said: « No, I can assure you I know my job, and this one won't go down too well...» Maybe it was from the old man from Guerlain who claimed on television that he once worked like a nigger to create his famous perfume... adding that he didn't know if niggers even worked that much...

For « a woman who loves life, laughs out loud and follows her heart; about female inner beauty, her confidence, passion and sensuality » there's BELONG by Dion (nominated for two FiFi Awards: Fragrance of the Year and Best Packaging in the category of Women's Popular Appeal).
For « (...) confidence and a bold, masculine attitude » there's FIERCE by Abercrombie & Fitch.
For « (...) the representation of a spiritual state, based on the paradox of an impossible ephemerality. (...) perfume as art (...) an animal carnality with salty hints of sweat and urea.» there is PETITE MORT by Marc Atlan. (site)

But at the top of my list there's the great philosopher and sociologist Calvin Klein. Here they are, not in chronological order, and not in the historical context they so well symbolise. Ethnological marketing.
LIKE - CONTRADICTION - ETERNITY - EUPHORIA - CRAVE - IN2U - ONE - TRUTH - ESCAPE - OBESSION.
I'm probably not the target here, as I do have trouble imagining me in the morning hesitating between TRUTH, CONTRADICTION and ETERNITY. I must admit I use to wear POUR UN HOMME from Caron, but since rugby player Sébastien Chabal is the face for it, I find it difficult. Too much hair really. Way too much. You see, wearing a packaged fragrance, over-marketed, symbolised by a star with an ultra-positive message about life and self-realisation... I can't. I smell the marketing chiefs. Their armpits, their neurons and their marketing synapses.

Rich people -real ones- don't wear fragrances with messages. Trendy people, they do like the rich in some cases, or they go for humour with FAT ELECTRICIAN (site) or choose L.A.M.B. (Love Angel Music Baby). Sorry Gwen, but I cannot not hear lamb and smell a sheep barn here. Must be my past. Michele Scannavini, president of Coty Prestige Worldwide says « We are impressed by how global she is.» (site)

All right: « Perfumes have been used since antiquity to cover animal, kitchen or corpse smells » It's from wilkipedia. Is it OK? Nobody's hurt?

By the way, I've just made a small domestic installation call FRAGRANCES FOR THE POOR.

I also take this opportunity to announce that with the curator Ludovic Maucarré, we just did a series of posters for « Chez les filles ». You bet I won't make too many enemies in the art world with this one. I'm not taking anybody's place here. Who wants a show at a dinner hall for prostitutes? It's not a brothel (although it is situated in the Parisian street with historical references). It's a sort of small corridor/ bar / restaurant where « the girls» as they're called there, come for coffee, a glass of champagne or the diner Hakim prepares for them.

My curator and I won't invite people there, not to bother them too much. We made posters for « Chez les filles» and for Hakim. Posters that don't question anything at all. Nothing whatsoever. Who wants to question prostitution anyway?

 

My curator and I invite you to la Fundacion de la Rebelion

on the 26th of March 2011 from 6 pm to 9 pm

for a sort of domestic exhibition called FRAGRANCES FOR THE POOR and the display - ooooh - of the posters make for HAKIM and LES FILLES.

Montmartre aux artistes, atelier 40, lift on the left side, 6th floor, door 40.

189 rue ordener, métro jules joffrin ou guy moquet, bus 31 de marcadet poissoniers ou barbès, door code after 8pm : 60A47

signing of the posters from 3 to 5 pm on friday, 25th of March, "chez les filles" 28 rue blondel, paris 75002

www.fabienneaudeoud.com

to read previous nesletter go to site / if you do not want to receive fabienne audeoud's newsletter you can unsuscribe with the link at the bottom of the page